双语新闻播报(November 11)
>AnnualthemesfeelpulseofcyberspaceonWIC
互联网技术赋能乌镇峰会，帮助牢牢把握网络空间脉搏
VisitorscheckoutmedicalequipmentsupportedbyartificialintelligenceataWICexhibitionvenueinWuzhen,Zhejiangprovince,onTuesday.WEIXIAOHAO/CHINADAILY
The2022Worldinternetconcewuzhensumittakesplacefromnov9tonov11inwuzhen，EastChina’sZhejiangprovince.
乌镇峰会于11月9日至11日举行，2022年世界互联网大会。
Withthethemeof“TowardaSharedDigitalFutureinaConnectedWorld—BuildingaCommunitywithaSharedFutureinCyberspace”,thisyear’ssummitisempoweredbyartificialintelligence,cutting-edgetechnologies,andbigdata.
今年的峰会以“共建网络世界，共创数字未来——共建网络空间命运共同体”为主题，以人工智能、前沿技术、大数据等方式授权。
Thesummitisnotonlyachancetopresentthelatestachievementsintheinternetindustrybutalsoachancetoshowthecomprehensiveapplicationofmodernhigh-tech.
本次峰会不仅是展示互联网行业最新成果的盛宴，也是展示高新技术综合应用的好机会。
Manycutting-edgetechnologyapplications,suchasAI,themetaverse,augmentedrealityandvirtualreality,havebeenemployedtoprovidevisitorswithaninteractiveexperienceinconferencevenues,exhibitionareas,scenicspots,andtownshipsduringthesummit.
峰会期间，人工智能、元数据、增强现实和虚拟现实等前沿技术的应用为乌镇的参观者提供了互动体验。
Toachievethecorageof5Gsignals,4010-gigabitopticalcablesareconnectedduringthesummit.
峰会期间连接了40条万兆光缆，以实现5G信号的全覆盖。
comparedwithefirstwicin2014，visitorscanfeelthefastdevelopmentoftheinternet.
与2014年首届世界互联网大会相比，参与者可以充分感受到中国互联网的快速发展。
Atotalof2，1655gbasestationswerbuiltintintintity，ofwhich279arelocatedinWuzhen.
浙江省桐乡市位于乌镇，共建成2165个5G基站，其中279个位于乌镇。
Toensuretheinternetbandwidthcapacity,thebandwidthcapacityinimportantplaceshasbeendoubled.
为了保证互联网的带宽容量，重要场所的带宽容量翻了一番。
在截图中间stion400dostististionistionstionstististististististion-siteandonlineexhibitions.Thenewproductsandtechnologiesincludedigitalinfrastructure,digitalcommonprosperity,andcyberspacegovernance.
来自40个国家和地区的400多家国内外企业展示了他们的最新产品和技术，包括数字基础设施、数字共同繁荣、网络空间管理等。
Toprovideaplatformforcompaniesthatcannotparticipateinofflineexhibitions,theconferenceinitiallylaunchedtheInternetLightCloudExhibitionHall.会议还首次推出了互联网云展厅，为不能参与线下展会的企业提供平台。
>PresidentYoonvowsjusticeforItaewoncrushassixofficialsbookedforinvestigation
韩国总统誓言梨泰院事故伸张正义6名官员被立案调查
PeoplepaytributenearthesceneofthestampededuringHalloweenfestivities,inSeoul,SouthKorea,Oct30,2022.[Photo/Agencies]
SouthKoreanPresidentYoonSuk-yeolonMondaycriticizedthepoliceresponsetothedeadlyHalloweencrushinSeoul,pledgingtoholdaccountabilitytoanyofficialsfoundresponsibleforsloppyresponsesandtoreformpoliceandsafetymanagementsystems.
11月7日，韩国总统尹锡悦批评警方对首尔万圣节踩踏事件的反应不力，并承诺追究任何无效官员的责任，改革警察和安全管理体系。
Yoonmadetheremarksduringametingheldtoreviewcrowdcontrothersafetyregulationsinthewakeofthetragethatkilled156peopleopletoberofthethethatkilled
10月29日156人死亡事故发生后，尹锡悦在一次会议上审查了人群控制等安全法规，并发表了上述言论。
“Weneedmajorinnovationsinthewaypoliceprepareagainstrisksandpreventaccidentsinordertoprotectthepeople’ssafety,”hesaid.”Iwillmakesurethetruthisthoroughlydeterminedregardingthistragedyanddisclosetheprocesstothepublicinatransparentmannerthatleavesnotatraceofdoubt.”
他说：“我们需要在警察防范风险和事故的方式上进行重大创新，以保护人民的安全。我将彻底查明悲剧的真相，并以毫无疑问的透明方式披露整个过程。”
Yoonalsoofferedaformalapologyduringthemeeting,sayingheissorryandapologetictothebereavedfamilieswhoaresufferinganunspeakabletragedy,andtothepeoplewhosharethepainandsorrow.”Idonotdaretocomparemyselftotheparentswholosttheirsonsanddaughters,butasthepresidentwhooughttoprotectthepeople’slivesandsafety,Iamheartbroken.”
尹锡悦还在当天的研讨会上说：“我为难以形容的悲剧的受害者家属和分享痛苦和悲伤的人表示歉意。我不敢把自己和失去孩子的父母比较，但作为一个应该保护人民生命和安全的人，我感到心碎。”
SixindividualswerebookedforaninvestigationonchargesofprofessionalnegligenceresultinginthedeathsintheItaewoncrowdcrush,includingthenow-suspendedpolicechiefforthedistrictofYongsan,thefirechiefanddistricthead,officialssaidMonday.据有关人士7日透露，6人因被指控在梨泰院事件中犯有公务过失致死伤罪被立案调查，包括首尔龙山区派出所主任、消防署主任、区主任等。
FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.
