就拿Ourresidenttimetraveler核心词是timetraveler(时间旅行者)，这里resident是形容词，意思是常驻，是修饰timetraveler定语直译为我们常驻(空间)时间旅行者。译者根据人物的性格特征和情节的发展，将其转化为穿越时空的强人。
另一个例子是，电影的原名是WaterlooBridge，它的初衷是滑铁卢桥。因为拿破仑在滑铁卢战役中遭受了决定性的失败，它被翻译成我们现在看到的中国电影《灵魂断蓝桥》。
resident可数名词吗？
谢谢很多意思[U]指无数名词，[C]指可数名词1.运动，活动[是的。n.1.移动；运动；活动；Downwardmovementismuchfasterthan
英语resident、residence、reside三者的区别？
第一，表达不同的意思
1、resident：n.居民；(酒店)租客；住院医生，(美国)高级专科实习生；(美国)寄宿学校学生；(英国派驻半独立国家)特派代表；驻外特工adj.居住；定居，常驻；(鸟、蝴蝶等)非迁移；(存储器中的计算机程序和文件)常驻；属于；……(幽默用法)
2、residence：n.住宅，住宅；住宅
3、reside：vi.住，住；属于
二、词性不同
1、resident：既可作名词，也可作形容词。
2、residence：通常用作句子中的名词。
3、reside：物动词通常在句子中不如物动词。
“resident近义词：stationary
1、读音：英[stenri]、美[steneri]
2.表达意思:adj.固定；静止；定居；常备军，n.不动人；驻军
三、相关短语：
stationarycontact静触点；固定触点；[电]静触点
stationaryvane固定叶片；固定叶片；静态叶片；静态叶片
stationaryarray固定检速架；测速排管；
stationaryfit静态配合；固定配合；紧密配合；
StationaryDesign文具礼品设计；静环补偿设计
4、例句：Stationarycarsintrafficjamscauseagreatdealofpollution.
停在交通堵塞中的车辆造成了大量污染。
